¬üÁpÀx¤]¾a¤£¦í¤F¡H
¦b¥Ø«eªº¸gÀÙ§xÃø®É´Á¡A¥»¡D§B«n§J(BenBernanke)¤Î¨ä¬üÁpÀx(FederalReserve)
¦b¥Ø«eªº¸gÀÙ§xÃø®É´Á¡A¥»¡D§B«n§J(Ben Bernanke)¤Î¨ä¬üÁpÀx(Federal Reserve)ªº¦P¨Æ¦h¥b±¡ªp¤U·í¤F¦n¤H¡A¥L̳£§V¤O®¶¿³¸gÀÙ¡C¦Ó»P¦¹¦P®ÉµØ²±¹yªº¦h¼Æ¤H¦ü¥Gn»ò¬O§Ñ°O¤F¥¢·~¤H¸s¡An»ò¬O¥´©w¥D·N»{¬°¡A¸Ñ¨M¥¢·~ªº³Ì¨Î¤èªk¬O¥[«¥¢·~ªÌªºµhW¡C¤j®a¥i¥H´£¥X—§Ú´N·|³o»ò»¡—¬üÁpÀxªº¦æ°Ê¥D¸qÁö»¡¨ü¨ìÅwªï¡A¦ý¤´¬O¤£°÷ªº¡AÀ³·í°µ±o§ó¦h¡C¤£¹L¡A¥¦¦Ü¤Ö¨S¦³©¿²¤¯u¥¿«n¤§©Ò¦b¡C
²{¦b«o¤£¬O¤F¡C
³Ìªñ¡A¬üÁpÀx©xû¤@ª½¦b°µ¥X¶V¨Ó¶V±j¯Pªº·t¥Ü¡A¥L̤£·Q¦h¦æ°Ê¡A¦Ó¬O·Q¤Ö¦æ°Ê¡A¦Ó¥B¥LÌ´÷±æ¶}©l¡u³v¨B°h¥X¡v¡A¦^ÂkºD±`ªº³f¹ô¬Fµ¦¡C¤W©P¡A§B«n§J¦b·s»Dµo§G·|¤W¦ü¥G«Ü¼Ö©ó«¥Ó±N´î¤Ö¨ë¿E³W¼Òªº°T®§¡A³o¤@¦L¶HÅܱo§ó¥[±j¯P¡G¬üÁpÀx¤w¸gÃi±o¦A¦p¦¹§V¤O¤F¡C
°ÝÃD¦b©ó¡Aų©ó¥Ø«eªº¸gÀ٧ζաA³oÄÀ©ñ¤F·¥¨ä¿ù»~ªº«H¸¹¡C§Ṳ́´µM²`³´¬Û·í©ó»´«×¿½±øªº¹Òªp¡A¦Ó¬üÁpÀxªºÁV¿|°T®§´î¤p¤F§Ú̵u´Á¤ºÂ\²æ³oºØ¿½±øªº¥i¯à©Ê¡C
º¥ý»Ýn©ú¥Õªº¬O¡A2007¦~¨ì2009¦~ªº°I°h¥¿¦¡µ²§ô¥|¦~«á¡A§Ṳ́´Â÷¥þ±´N·~¬Û¶Z¬Æ»·¡C¥¢·~²Îp¼Æ¾Úªº½T¤U°¤F¡A¦ý³o¥Dn¤Ï¬Mªº¬O¿n·¥´M§ä¤u§@ªº¤H¼Æ¥X²{¤U°¡A¦Ó¤£¬O¥i¥HÀò¨úªº¤u§@±^¦ìªº¼Æ¶q¤W¤É¡C¤ñ¤è»¡¡A¬Ý¬Ý³B¦b¶Àª÷´N·~´Á¡]25·³¨ì54·³¡^ªº¦¨¦~¤H´N·~¤ñ¨Ò¡A°I°h´Á¶¡¡A³o¤@¤ñ¨Ò±q80%°¦Ü75%¡A¥Ø«e¶È¦^¤É¨ì¤F76%¡C
ų©ó³oºØ¦Ç·tªº²{¹ê¡A¦A¥[¤W·¥§Cªº³qµÈ²v¡A¤H̤£¸Tn°Ý¡A¬üÁpÀx¬°¤°»ò©~µM·|¥H¸gÀÙªº¦W¸q¡A«ÅºÙn´î¤Ö¦Û¨ªº§V¤O¡H
¤£¹L¡A³oÁÙ¥u¬O»¡»¡¦Ó¤w¡A¹ï§a¡H¹ï¡A¦ý¬O¡A¬üÁpÀx»¡¤°»ò¤@¯ë©M¥¦°µ¤°»ò¤@¼Ë«n¡A¬Æ¦Ü¬O§ó¥[«n¡C³o´Ó®Ú©ó¬üÁpÀx¦h¤Öª½±µ±±¨îªº¨â¼ËªF¦è¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¤]´N¬Oµu´Á§Q²v»Pªø´Á§Q²v¡A«áªÌ¦P®É¤Ï¬M¹w´Áªº©M·í«eªºµu´Á§Q²v¡C´Nºâ¬üÁpÀx¼È®É¤£½Õ¾ãµu´Á§Q²v¡A¥un°µ¥XÁn©úÅý§ë¸êªÌ½T«H¡A§Q²v´£°ª·|¦©ó¹w´Á¡A¦Ó«D±ß©ó¹w´Á¡A ¤]·|¾ÉPªø´Á§Q²v´£¤É¡C¥Ñ©óªø´Á§Q²v¹ï¨pÀ糡ªù¤ä¥X«Ü«n¡A³o´N·|·l®`¸gÀÙ¼Wªø©M´N·~¡C
ªG¤£¨äµM¡A¦Û¥´¥X²{¡u³v¨B°h¥X¡vªº¨¥½×«á¡A§Q²vöt¤É¡C¨âÓ¤ë«e¡A10¦~´Á¬ü°ê°ê¶Åªº°ò·Ç§Q²v¶È¬°1.7%¡A±µªñ¾ú¥v§CÂI¡A¤§«á«h¤@¸ôÃk¤É¦Ü2.4%¡CÁö»¡«ö·Ó¥¿±`¼Ð·Ç¤´Äݸû§C¡A¦ý¥¿¦p§Ú©Ò»¡ªº¡A¥Ø«eªº¸gÀÙª¬ªp¨Ã¤£¥¿±`¡C¤]³\¡A´Nºâ§Q²v¤W¤É¡A¸gÀÙ´_µd¤]·|«ö·Ó¬üÁpÀxªº¹w´ú«ùÄò¤U¥h¡A¦ý¤]³\¤£·|¡C¦Ó¥BµL½×¦p¦ó¡A¸û°ªªº§Q²v³£¥²µM·N¨ý?¸ûºCªº´_µd¡AºC¹L¬üÁpÀx©xûµ´¤f¤£´£¡u³vº¥°h¥X¡vªº±¡ªp¤U§ÚÌ¥»¥i¥H¹F¨ìªº¤ô¥¡C
ºØºØ¹D²z¡A¬üÁpÀx©xû·íµM³£©ú¥Õ¡C¨º»ò¡A¥LÌı±o¦Û¤v¦b·F¤°»ò©O¡H
µª®×¤§¤@¥i¯à¬O¡A¬üÁpÀx¤w¸g®¨µM¶}©lÃÙ¦P¤@¨Ç§åµû¤H¤hªºÆ[ÂI¡A§Y¬üÁpÀx¼eÃPªº³f¹ô¬Fµ¦¥¿¦b³y¦¨¯}Ãa©Êªº°Æ§@¥Î¡A¤ñ¦p¥[¼@ªwªjªº·ÀI¡C¦ý§Ú§Æ±æ³oÓµª®×¨Ã¤£¥¿½T¡A¦]¬°µL½×§C®§¥i¯à³y¦¨¦óºØ·l®`¡A¤ñ°_°ª®§ªº¦M®`¡A¥H¤ÎÀH¤§¦Ó¨Óªº¥¢·~²vÃk¤É¡A³£·L¤£¨¬¹D¡C
µL½×¹ï¤£¹ï¡A§Ú²q¹ê»Úµo¥Íªº±¡ªp¦³©Ò¤£¦P¡G¬üÁpÀx©xû¦b¦³·NµL·N¦a¦^À³¬FªvÀ£¤O¡C²¦³º¡A¦Û±q¬üÁpÀx¶}©l¿n·¥ªº³f¹ô¨ë¿E¬Fµ¦¥H¨Ó¡A¤@ª½±Á{µÛ¨Ó¦Û¥kÁlªº¼««ã«ü³d¡A¨º´N¬O¬üÁpÀx¦b¡u¶SÈ¡v¬ü¤¸¡A¨Ã¬°°ª³qµÈ´£¨Ñ¨U¤g¡C¾¨ºÞ¬ü¤¸¨Ã¥¼¨«³n¡A³qµÈ¤]¤@ª½«O«ù¦b§C¤ô¥¡A¦ý³oºØ«ü³d¨Ã¥¼®ø°±¡C³oÅý¤H¤£¸TÃhºÃ¡A³Q³sµf§ðÀ»·d±oµ¬¯h¤OºÜªº¬üÁpÀx©xû¤@ª½¦b´M§ä©ñÃP§V¤Oªº²z¥Ñ¡A¸gÀÙµy¦³¦nÂà¡A¥LÌ´N§ì¦í¤£©ñ§@¬°É¤f¡C
¤]³\¥LÌ¥i¥H¹®Æ¦¨¥\¡A¤]³\¸gÀÙ´_µd·|¥[±j¡AµM«á¸U¨Æ¤j¦N¡C¦ýÃk¤Éªº§Q²v·|¨Ï³oºØ¬Ò¤jÅw³ßªº¥i¯à©Ê°§C¡C¦Ó¥B¡A¬JµM¬üÁpÀx©ñÃP§V¤Oªº´÷±æ¤HºÉ¬Òª¾¡A§Q²v´N«ÜÃø¦A¦^¨ì즳¤ô¥¡C
³o¬J´d«s¤S¥O¤Hªq³à¡C¤£¥u¬O¥O¤Hªq³à¡A¸gÀÙ¤]µäÃû¤£®¶¡C¦n´X¦~¹L¥h¤F¡A§Ú̪º¸gÀÙ¤´µMµäÃû¤£®¶¡A¨ä®Ú¥»ì¦]¦b©ó¤Ó¦hªº¨Mµ¦ªÌ²@µLÀYºü¡A¥ĻѰO¤F¦Û¤v³Ìºò¢ªº¥ô°È¬O³Ð³y´N·~±^¦ì¡C¬üÁpÀx¤§«e¤@ª½¬OÓ¨Ò¥~¡A¤£¹L²{¦b¬Ý¨Ó¡A¥¦¤]¦P¬y¦X¦Ã¤F¡C¥»¡A³s§A³£³o¼Ë¡H
¡i¯Ã¬ù®É³ø¤¤¤åºô/«Où¡D§J¾|®æ°Ò¡j 2013/06/26
http://cn.nytimes.com/opinion/20130626/c26krugman/zh-hant/
§@ªÌ¤¶²Ð
©µ¦ù¾\Ū