路牌翻譯鬧笑話 大學路成Big Xue ST
2015-05-27
496
靠翻譯軟體翻譯有時會鬧笑話，花蓮縣多處英文翻譯也令人傻眼，壽豐鄉「大學路」最近新立起一路牌，中英並列
靠翻譯軟體翻譯有時會鬧笑話，花蓮縣多處英文翻譯也令人傻眼，壽豐鄉「大學路」最近新立起一路牌，中英並列，但英文「Big Xue ST」。
火車站前也有大大的「Haulien Welcomes You」。主管機關今天被媒體詢問，都趕緊派員更新。
花蓮女中英文科老師王雅玲表示，路名多為音譯或意譯，大學路可譯為「Daxue Rd.」或「Rd. University」，但「Big Xue ST」的確很奇怪；至於在火車站前「花蓮歡迎你」的看板，「Welcome to Haulien」才合乎語法。
壽豐鄉公所表示，因應附近居民要求，以小型工程款經費在大學路新立一路牌，包商自行寫上中英路名，尚未驗收，現在發現錯誤，會趕緊更正。
花蓮火車站前的廣告宣傳看板，花蓮火車站運務段副段長吳金添表示，此看板已設立近10年，當年由縣府提供內容，火車站提供牆面做宣傳，從未有人反映不妥，且大型看板拆除不易，既然有錯誤，先把英文塗掉，並與縣府協調再換上新的內容。
【中央社】
作者介紹
