¤¤µØ¥Á°ê§Ü¾Ô«¨£¤Ñ¤é
ªñ¨Ó^¬ü¨â°ê¥Xª©¤F¤@¥»¦³Ãö¤¤µØ¥Á°êªº·s®Ñ¡A®Ñ¦W´N¥s°µ¡m³Q¿ò§Ñ¤Fªº·ù¨¹¡n¡]ForgottenAlly¡^
ªñ¨Ó^¬ü¨â°ê¥Xª©¤F¤@¥»¦³Ãö¤¤µØ¥Á°êªº·s®Ñ¡A®Ñ¦W´N¥s°µ¡m³Q¿ò§Ñ¤Fªº·ù¨¹¡n¡]Forgotten Ally¡^¡A§@ªÌ¬O¦L«×«á¸Çªº^°ê¾ÇªÌͺ¯S¡]Rana Ritter¡^¡A¥Ø«e¬O¤û¬z¤j¾Çªº¥v¾Ç©Mªñ¥N¤¤°ê¬Fªv±Ð±Â¡C¦¹®Ñ¼g§Ü¾Ô®É´Á¡]1937¢w1945¡^ªº¤¤µØ¥Á°ê©M¤¤°ê¹ï¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ôªº¥¨¤j°^Äm¤ÎÄ묹¡A¬O¦è¤è¾ÇªÌ¹ï¤¤°ê§Ü¾Ô·¥¬°¤½¤¹¦ÓÃø±oªºµû»ù¡A«¢¦ò¤j¾Çªº¤é¸Çºa¥ðÁ¿®y±Ð±Â¤J¦¿ªh»{¬°¡u¥»®Ñ¬O¬ã¨s¤¤°ê¹ï¤é§Ü¾Ô¦b¦UºØ¤å¦r¤¤¼gªº³Ì¦nªº¤@¥»¡A¤]¬O¥ô¦ó¦³¿³½ì¤F¸Ñ¤µ¤é¤¤°ê¦p¦ó§Î¦¨ªº¥²Åª¤§®Ñ¡v¡C
¥»®Ñ±q1939¦~5¤ëªì¤é¾÷¹ï¾Ô®Éº³£«¼yªºÅF¬µ¶}©l¡A¤¤¸g¨Lºë½Ã°°¬FÅv¡A¤¤¦@ªº§¤¤j¡B¥v}«Â¨Æ¥ó¡B°êx»·©º½q¨l¡B¶}ù·|ij¡B¤@ª½¨ì1945¦~¬ð¦p¨ä¨Óªº³Ó§Q¡]the unexpected victory¡^¡C§@ªÌ«ü¥X¡A¹ï¦è¤è°ê®a¦Ó¨¥¡A¤G¾Ôªº¥D¾Ô³õ¦b¼Ú¬w©M¤Ó¥¬v¡A¥L̹ï¾H¬ì§J¡]Dunkirk¡^¡B¿Õ°Ò²Ä¡B²¸ÁD®q¡B¶ë¯Z®qµ¥¦a¦W©M¾Ô§Ð¦Õ¼ô¯à¸Ô¡A¦ý¹ï¥x¨à²ø¡Bªø¨F¤j±¶«h»D©Ò¥¼»D¡A¥i¬O¤¤°ê¦¦b1937¦~´N¤w©è§Ü¤é¥»ªº«I²¤¤F¡A^°êªºµÛ¦W¸Ö¤H¶øµn¡]W. H. Auden¡^1938¦~¦b¤¤°ê¦Ò¹î§Ü¤é¾Ôª§¡A¼g¦³¡q¦bµØ¤Q¥|¦æ¸Ö¡r¡]Sonnets from China¡^¡A°O¿ý¤F¦b¤é¥»ÅKÃM¤U¡A¤¤°ê¦¨¤F¤H¶¡¦aº»¡A¥L§â«n¨Ê¤ñ°µ¼w°ê¯Çºéªº¶°¤¤Àç¡C
¤K¦~§Ü¾Ô¡A¤¤°ê¦Ü¤Ö¨â¤d¸Ux¥Á³à¥¢¥Í©R¡A¬yÂ÷¥¢©Ò¡BµL®a¥iÂkªº¤H¤£p¨ä¼Æ¡A³o¨ÇÄ묹³£¬O¤¤µØ¥Á°ê¬F©²©M°êxº·í¨ä½Ä¡A¾Ú§@ªÌ»¡¡A§Ü¾Ô¤¤¤¤¦@©M¤éx¥´ªº°ß¤@¤@³õ¤j¥M¬O´^¼wÃh»â¾Éªº¦Ê¹Î¤j¾Ô¡Cµ¥¨ì¤G¾Ôµ²§ô¡A¤¤µØ¥Á°ê¬F©²¤w¬Oºë¯h¤OºÉ¡A¤d½H¦Ê¤Õ¡A¦@²£ÄÒ¤£¨ì4¦~¥ú´º´N¥´«±¤F°ê¥ÁÄÒ¡A¹Ü¨ú¤F¬FÅv¡C¦Ó¤¤¦@«Ø°ê«á¡A§ï¼g¾ú¥v¡A§¹¥þ©Ù±þ¤¤µØ¥Á°ê§Ü¤éªº¥\³Ò¡A§â¦Û¤v»¡¦¨¬O§Ü¤éªº^¶¯¡A³o¬O¤¤µØ¥Á°êÅܦ¨¡u³Q¿ò§Ñ¤Fªº·ù¨¹¡vì¦]¤§¤@¡C
¾Ô«áªF¦è§N¾Ô¶}©l¡A©õ¤éªº¼Ä¤H¤é¥»¦¨¬°¡A¬ü°ê¤j¤O§ß´Óªº¹ï¶H¡A¥H¹ï§ÜĬÁp©M¤¤¦@¡A¤w°h¦u¥xÆWªº¤¤µØ¥Á°ê¦Û¬OµL¨¬»´«¡Aº¥³Q¿ò§Ñ¡A¦b³o¤è±¡A®ü®l¨â©¤³£¦³³d¥ô¡Aªñ¦~¤¤¦@º¥º¥×¥¿§Ü¾Ôªº¥vÆ[¡A¤ñ¸û¥¿±¬Ý«Ý°ê¥Á¬F©²ªº¨¤¦â¡AÁÙ¦b«n¨Ê¿³«Ø¤F¤é¥»¤j±O±þ¬ö©ÀÀ]¡A¬Æ¦Ü½±¤¶¥Û¦b¾Ô®É«¼yªº¶À¤s©xªó¤]×ߤ@·s¡A«ì´_»ª¡A¨Ñ¤H°ÑÆ[¡C
§@ªÌ»¡¡A¾¨ºÞ¶}ù·|ij¬O§â¾Ô®É¤¤°ê±À¤W¥@¬É»R¥x©M¬ü¡B^±jÅv¥°_¥§¤ªº¤j°ê¡A¥i¬O¹ï½±¤¶¥Û¦Ó¨¥¡A¨Ã¤£¬O´r§Öªº¸gÅç¡C
º¥ý¡Aªô¦Nº¸¬Ý¤£°_¤¤°ê©M½±¡AY¤£¬Où´µºÖ°í«ù¡A½±¤¶¥Û«Ü¥i¯à³Qì襸¦b·|ij¤§¥~¡A¥v¹FªL«hµL½×¦p¦ó¤£ªÖ»P½±¦P®u¡A¥Lªº²z¥Ñ¬OĬÁp¥²¶·¹ï¤é¥»ÄY¦u¤¤¥ß¡A¦]¦¹¦³«á¨Ó¼w¶ÂÄõ©M¶®º¸¹F·|ij¡A¦Ó½±¥¼¨üÁܽаѥ[«á¨â¶µ·|ij¡A¤¤°êÁÙ¦b¶®º¸¹F·|ij¤¤³Q¥X½æ¡C
½±©Mªô¦Nº¸·|½Í®É¡A¥Ñ½±¤Ò¤H§º¬üÄÖ¾á¥ô½Ķ¡Aªô¹ï§º¬üÄÖ¦L¶H»á¨Î¡AÁٹ狀¶}ª±¯º»¡¡G¡u§A»{¬°§Ú¬OÓ¥i©Èªº¦Ñ³Ã¥ë¡A¬O¤£¬O¡v¡H³r±o§º¬üÄÖ¤]¯º¤F¡C
½±¤¶¥Ûªº¤é°O¤½¥¬«á¡A¦U¤è¬ã¨s¤H¤hµ¸Ã¶¤£µ´©ó¥v©ZºÖ¤j¾ÇªºJ¦ò¹Ï®ÑÀ]¹D¤W¡A¥[¤W¬ü°ê¤H³³²[¡]Jay Taylor¡^©Ò¼gªº¡m½±¤¶¥Û¶Ç¡n¥Ñ«¢¦ò¤j¾Ç¥Xª©¡A¦è¤è¾Ç¬É¦nµû¬Æ¦h¡Aµ¥©ó´À¯À¦³¿WµôªÌ´c¦Wªº½±¤¶¥Û¥¤Ï¡A¦p¤µ¤S¦³^°ê¤Hͺ¯Sªº¡u³Q¿ò§Ñ¤Fªº·ù¨¹¡v¡A½±¥ý¥Í¦a¤U¦³ª¾¡AÀ³·P¨ì´U¤l¤W¦h¤F¤@®Ú¡u¤T²´ªá²Þ¡v¡]another feather in his cap¡^¡A¦ÑÃh³ô¼¢¡C
¡i¤¤°ê®É³ø¡þ³Å«Ø¤¤ ¡j2013/10/04
http://www.chinatimes.com/newspapers/%E8%8F%AF%E5%BA%9C%E7%9C%8B%E5%A4%A9%E4%B8%8B%EF%BC%8D%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9C%8B%E6%8A%97%E6%88%B0%E9%87%8D%E8%A6%8B%E5%A4%A9%E6%97%A5-20131004000903-260109
§@ªÌ¤¶²Ð
©µ¦ù¾\Ū