中共對台政策變調了

2014-02-04 568

中共前國台辦主任、現任外長王毅，20日在華府的布魯金斯研究所就美中新型大國關係做了一場演講，內容相當

中共前國台辦主任、現任外長王毅，20日在華府的布魯金斯研究所就美中新型大國關係做了一場演講，內容相當務實而少八股和空話，他談到兩岸關係，並藉機向美國喊話。

王毅指出，「兩岸關係現正處於和平發展的勢頭，兩岸人民共同的願望是和平，要和平不要戰爭，要合作不要對抗，要交往不要隔絕」，到此為止，恰到好處，可是他又加了一句:「經由互動與合作直至實現最終統一，將是誰也無法阻擋的歷史潮流」，這就未免有點敗筆了。當然從中共的政策觀點，王毅非得這樣說不可。

真正值得注意的是王毅接著說：「如果美國能順應兩岸和平發展的大勢，切實理解和尊重中國反對分裂、致力於和平統一的努力，台灣問題就可以從一度是我們關係中的負債（liability，中方譯為「負資產」）和消極因素，變成資產（asset, 中方譯為「正資產」）和積極因素…」。

這種說法完全一改從前要美國遵守三項「聯合公報」的老套，而舊的說法只會導致各說各話，因為美國的回應在三項公報之後，一定會加《台灣關係法》，那就抵銷了三項公報的效力。

中共有關資產與負債的新說法，符合美國及西方人的投資觀念，而美國和台灣的關係超越60年，是一貫把台灣視為資產和成功的故事的（a success story），除了近年少數主張放棄台灣的學者外。若非是資產，將本求利的美國人，可能早就把台灣放棄了。王毅能說出這樣的話，除了顯示他觀念新穎，更深層的意義是他認同目前的台灣，也是大陸的資產，如此一來，就出現了不僅是雙贏、而是美中台三贏的新局面，中共有此認知是可喜的，應予肯定。

此一發展，和王毅擔任國台辦主任期間，對台灣問題有更深切的體認息息相關，儘管外間認為王毅是「日本通」，但據了解內情的人說，此人在中共外交部內有戰略家的稱號，思考問題是全方位的，而不局限於某一方面。

王毅在演說過後，現場直接答覆了聽眾的四個問題，其中由前國防部長柯恩提出的南中國海的疆域劃界問題，最引起我的注意。柯恩說，他前些時（6月初）參加在新加坡舉行的香格里拉研討會，與會的亞太地區外交部長們告訴他，現在中國已把南海疆域從前所劃的虛線變為實線，引起東協國家的不安。王毅作答時說，這是他第一次聽說南海疆域劃界已由虛線變為實線，然後指出這條虛線是1948年當時的中國國民政府所劃，迄今並無改變。

這裡引起我注意的是王毅的用字遣詞，他的用語是「中國國民政府」，而非國民黨政府或蔣介石政權，顯示了王毅對歷史的尊重。更有趣的是翻譯把「中國國民政府」譯為the ROC government（中華民國政府），這和從前彼此稱對方為「匪」的情形可說有天壤之別，即使以現在中共對台灣用語的標準來看，王毅使用「國民政府」，譯員則更進一步乾脆叫「中華民國政府」，都是極為罕見的，外交休兵，語言的文明也是很重要的，有利於營造相互尊重的氣氛。

必須一提的是王毅的女翻譯極為稱職，對英語的掌握可說是上乘，尤其難得的是即使是一大段話，她都能有條不紊、準確無誤的譯出，說她有photographic memory（照相般的記憶）並不為過，不論是駐美代表處還是台北外交部，都沒有這樣的人才，顯然中共外交部已非昔日吳下阿蒙，對外語翻譯人才的培植是不遺餘力的。

令人稍感遺憾的是那位「痞子外長」似乎仍然活耀，最近還在華府大西洋理事會的一項集會上亮相呢。好在王毅溫文儒雅，頗有風度，和痞子的醜惡嘴臉不可同日而語，更重要的是王毅開宗明義即訂下不搞對抗的原則，這就使喜與人衝突的「痞子外長」無用武之地了。

【中國時報／傅建中】 2013/09/27

http://www.chinatimes.com/newspapers/%E8%8F%AF%E5%BA%9C%E7%9C%8B%E5%A4%A9%E4%B8%8B%EF%BC%8D%E4%B8%AD%E5%85%B1%E5%B0%8D%E5%8F%B0%E6%94%BF%E7%AD%96-%E8%AE%8A%E8%AA%BF%E4%BA%86-20130927000914-260109