¤¤°ê©Ê§O¤£¥µ¥®Ú²`¸¦©T
ªñ´Á¡A¤@¨t¦C¼ÖÆ[ªº³ø¹D¤@ª½¦b§i¶D¥@¬É¡An±N¤¤°êµø¬°Â¾³õ©Ê§O¥µ¥ªº¨å½d¡C¡m¤¤°ê¥D®_¤k©Ê»õ¸U´I»¨º]¡n(C
ªñ´Á¡A¤@¨t¦C¼ÖÆ[ªº³ø¹D¤@ª½¦b§i¶D¥@¬É¡An±N¤¤°êµø¬°Â¾³õ©Ê§O¥µ¥ªº¨å½d¡C¡m¤¤°ê¥D®_¤k©Ê»õ¸U´I»¨º]¡n(China Dominates List of Female Billionaires)¤Î¡m¤¤°ê¤k©Ê¡G¤ÑªÅ¤~¬O¤W¡n(Women in China: the Sky¡zs the Limit)µ¥°ê»Ú´CÅé¤å³¹¡A´N¬O¤@¨Ç³Ì·sªº¨Ò¤l¡C
¦ý¬O¡A³o²³¦h¼ÖÆ[´yz¡A²H¤Æ¤F¤¤°ê¨³³tÂX¤jªº«°¥«³Ò°Ê¤O¤¤¤k©Êªº¯u¹ê±¡ªp¡C¦oÌ¥¿¦b¸`¸`±Ñ°h¡C
2010¦~ªº¤H¤f´¶¬dÅã¥Ü¡A¤¤°ê74%ªº³Ò°Ê¦~ÄÖ¤k©Ê¦³¤u§@¡C³o¤@¼Æ¦r¥i¥H»P¬ü°ê¤Î¿D¤j§Q¨Èµ¥°ê¤ñªÓ¡C¦b2010¦~¡A¬ü°ê©M¿D¬w¦³¬ù75%ªº³Ò°Ê¦~ÄÖ¤k©Ê¦³¤u§@¡C¦P¦~¡A·ç¨åªº¼ÆȬO87.5%¡Aªk°ê¬O84%¡A^°ê¬O79%¡C
¤¤°êªº¤k©Ê´N·~¤ñ¨Ò°ª¡A¬O¦]¬°¥]¬A¤F¹A§ø³Ò°Ê¤k©Ê¡C»Pµo¹F°ê®a¤£¦P¡A¤¤°êªñ¤@¥bªº¤H¤f¤´µM¦b¹A§ø¡C¦ý«°¥«¤k©Êªº´N·~§Î¶Õ«o«Ü¤£¦P¡C
¤H¤f´¶¬d¼Æ¾ÚÅã¥Ü¡A2010¦~¡A¤¤°ê«°¥«³Ò°Ê¦~ÄÖ¤k©Ê´N·~²v¤U°¨ì¤F60.8%ªº·s§C¡A¦Ó¦A©¹«e±À20¦~¡A³o¤@¼Æ¦r¬°77.4%¡C¦Ó¥B¡A2010¦~«°¥«¤k©Êªº´N·~¤ñ¨Ò¡A¤ñ«°¥«³Ò°Ê¦~ÄÖ¨k©Ê´N·~²v§C20.3ӦʤÀÂI¡C
³oºØ¥O¤H¾á¤ßªºÁͶդ§©Ò¥H«n¡A¬O¦]¬°¦b¤¤°ê·s¤@©¡»â¾É¼h¬Ý¨Ó¡A§â¹A§ø¤H¤fÂಾ¨ì«°Âí¬O¤@Ó¬Fµ¦«ÂI¡C¥LÌ»{¬°¸Ó¬Fµ¦¬O©Ô°Ê¸gÀÙ¼WªøªºÃöÁä©Ò¦b¡C
¾Ú¦ôp¡A¤µ¦~¤¤°êªº«°¥«¤Æ²v±N´£¤É¦Ü53.37%¡C¦Ó¥B¤¤°ê©x¤è´CÅéºÙ¡A¨ì2020¦~¡A¤¤°êªñ14»õ¤H¤f¤¤¡A±N¦³60%¬°«°¥«¤H¤f¡CµM¦Ó¡A¦pªG¦b³o¤@¶iµ{¤¤¡A¥e¤H¤f¤@¥bªº¤k©Êªº¤~µØ³Q®ö¶O¡A¨º»ò«°¥«¤Æªº¹w´Á¸gÀٮįq´NµLªk¹ê²{¡C
¦pªG¦A¦V«e°l·¹¡A¹ï¤ñ20¥@¬ö70¦~¥N¥½ªº¼Æ¦r¡A²{¦b³oºØ«°¥«¤k©Ê³Ò°Ê°Ñ»P²v¤U°ªº±¡ªp´N·|Åã±o§óÁV¿|¡C·í®Éªº¬ã¨sÅã¥Ü¡A¶W¹L90%ªº«°¥«³Ò°Ê¦~ÄÖ¤k©Ê³£¦³¤u§@¡C
¨äì¦]¦b©ó¦@²£ÄÒ¤j¶q°Êû¤H¥Á°Ñ»P³Ò°Ê¡A¨Ó´£°ª°ê®aªº¥Í²£¤O¡C¤ò¿AªF¥H¡u°ü¤k¯à³»¥bÃä¤Ñ¡v³o¥y¦W¨¥¡A«Å§i¤F¥LP¤O©ó©Ê§O¥µ¥ªº¨M¤ß¡C¦ý¬O¡A°ê®a±j¥[ªº¨k¤k´N·~¥µ¥¡A«o¨Ã¥¼§ïÅܲ`¼hªº©Ê§OÃö«Y¡C
¤H̦b¤½¶}³õ¦X¤j¸vÅw¼y¦@²£¥D¸q¤u§@³õ©Òªº¨k¤k¥µ¥¡A¦ý¦P®É¤k©Ê¤´µM©Ó¾áµÛ¦b®a®x¤¤·ÓÅU«Ä¤l¡B°µ®a°È¡B°µ¶ºµ¥¨I«t¾á¡C
«°¥«¤k©Ê³Ò°Ê°Ñ»P²v¤U°Åܱo©úÅã¬O¦b20¥@¬ö90¦~¥N¡C·í®É¡A§@¬°«²Õ°ê¥Á¸gÀÙ±¹¬Iªº¤@³¡¤À¡A¤¤°êÅý¼Æ¥H¤d¸Upªº°ê¥ø¤u¤H¤U±^¡C¤k©Ê¤U±^ªº¤ñ¨Ò»·°ª©ó¨k©Ê¡C³\¦h°ü¤k«á¨Ó¦A´N·~ªº¤u¸ê¤]¤j¤j§C©ó¨k©Ê¡C
¤j·§¦b¦P¤@®É´Á¡A¥X²{¤F¡u¤k©Ê¦^Âk®a®x¡vªº¹B°Ê¡A©IÆ~¦b¥¢·~²vÃk¤É¤§®É¡A¤k©ÊÃ㾡A¬°¨k©ÊÅý¥X¹D¸ô¡C¸g¹L¦h¦~®É¶¡¡A³oºØºA«×²`¤J¤H¤ß¡G¶Ç²Îªº©Ê§O¨¤¦âÆ[©À¤S¦A«×²±¦æ¡C
¦h¼Æ¤¤°ê¨k¤k¤´µM¬Û«H¡u¨k¥D¥~¡A¤k¥D¤º¡vªº»¡ªk¡C¥þ°ê°üÁp»P°ê®a²Îp§½2010¦~ªº¤@¥÷½Õ¬dÅã¥Ü¡A¦b¹L¥h¤Q¦~¤¤¡A«ù³oºØÆ[ÂIªº¨k©Ê©M¤k©Êªº¤ñ¨Ò¡A¤À§O¤W¤É¤F8ӦʤÀÂI©M4ӦʤÀÂI¡C
§Ú¦b¥_¨Ê±Ä³X¹L¤@¦ì¼s§iÃÀ³NÁ`ºÊ¡A¦b33·³¥Í«Ä¤l¤§«e¡A¦o ¦b¦oªºÂ¾·~»â°ì¤@ª½«Ü¦¨¥\¡C¦o¥H¬°¦Û¤v¯à°÷²æÂ÷¤u§@¡Aªá´X¦~®É¶¡·ÓÅU«Ä¤l¡A¦Ó¤£·|¹ï¨Æ·~³y¦¨·l®`¡C¦ý¬O¦o¿ù¤F¡C¦o²{¦b37·³¡AÁÙ¨S¯à¦A¦¸§ä¨ì¤u§@¡C¦o»¡¡A ¡u§Ú¹ï§Úªº¥¼¨Ó¤Q¤À¾á¼~¡A¦]¬°§Ú³oºØ¦~¬öªº¤k©Ê§ä¤u§@¤ÓÃø¤F¡C¡v
§óÁVªº¬O¡A¦Û±q2007¦~°_¡A¤¤¥¡¬F©²¶}®i¤F¤@³õ°w¹ï¡u³Ñ¤k¡vªº´CÅé«Å¶Ç§ð¶Õ¡A²Û°d¨º¨Ç¨ü±Ð¨|µ{«×°ª¡B27·³¥H¤Wªº«°¥«³æ¨¤k©Ê¡CºØºØ«V°d¥[¤j¤F¨ü¹L±Ð¨|ªº«°¥«¤k©Ê©Ò©Ó¨üªºÀ£¤O¡A¢¨Ï¦oÌ©ñ±ó¤F±µ¨ü§ó°ª±Ð¨|ªº°l¨D¡AÂà¦Ó±Mµù©ó¦b¡u¦Ñ¡v±o§ä¤£¨ì¤V¤Ò¤§«e¡A§äÓ¤Hµ²±B¡C
¦p¤µ¡A¦pªG¤@¦ì¤¤°ê¤k©Ê¦¨¥\¶i¤J¤j¾Ç¡A¨Ã¦³¯à¤O§¹¦¨ºÓ¤h¾Ç¦ì¡A¨ì²¦·~®É¦o¥i¯à¬O25·³¥ª¥k¡C®Ú¾Ú©x¤èªº·sµØªÀ³ø¹D¡A25·³¨ì27·³ªº¤k©ÊÄÝ©ó²Ä¤@Ãþ¡u³Ñ°«¤h¡v¡A¦oÌ¡uÁÙ¦³«i®ðÄ~Äò¬°´M§ä¦ñ«Q¦Ó¾Ä°«¡v¡C
¤]¦³¤@¨Ç¥O¤H¹ª»Rªº·sÁͶաCÁ|¨Ò»¡¡A¦b¤¤°ê¡A±µ¨ü¤j¾Ç±Ð¨|¡B¬°´NŪ°ê»Ú°Ó¾Ç°|¦Ó°Ñ¥[¬ã¨s¥ÍºÞ²z¬ì¤J¾Ç¦Ò¸Õ(GMAT)ªº¤k©Ê¤H¼Æ³Ð¤U°O¿ý¡C¦ý³o¨ä¤¤«Ü¦h¤k©Ê«æ©óÂ÷¶}¤¤°ê¡A¥¿¬O¦]¬°¦o̦b°ê¤º±Á{¦p¦¹¦hªº©Ê§Oª[µø¡C
¦pªG¤¤°ê¬F©²·Qn¹K¨î«°¥«¤k©Ê´N·~¤ñ¨Ò¤U°ªºÁͶաA´N¥²¶·¶}©l?¤âÀ³¹ï³oºØ®Ú²`¸¦©Tªº©Ê§O¤£¥µ¥¡C
©x¤è´CÅénµ²§ô¹ï¡u³Ñ¤k¡vªº§ð¶Õ¡C¦b³\¦h¤j¾Ç½Òµ{©Û¥Í®É¡A ¤£n¦A³]¸m«¨k»´¤kªº©Ê§O«ü¼Ð¡C¥´À»©Û¸u©MÁ~¹S¤Wªº©Ê§Oª[µøªºªk«ß»Ýn±o¨ì¸¨¹ê¡C¦b¤u§@³õ©Ò¤Þ¤J¨Ã¹ê¬I¤Ï©ÊÄÌÂZªk¡C¤Þ¤Jªk«ßÃgªv®a®x¼É¤Oªº¬I¼ÉªÌ¡A¨Ã¸¨¹ê ³o¼Ëªºªk«ß¡C§áÂà¬F©²¸É¶Kªº¥®¦«ªA°È³vº¥´î¤Öªº§½±¡A³\¦h¥À¿Ë³£¦]¦¹³Q¢©ñ±ó¤F¤u§@¡C¨ú®ø³Ì°ª¤H¥Áªk°|¦b2011¦~¹{§Gªº¤@¶µ¹ï¡m±B«Ãªk¡nªº¥qªk¸ÑÄÀ¡A³o ¹ï¤w±B°ü¤k¨É¦³ªº°]²£Åv³y¦¨¤F¨I«¥´À»¡C¥ô©R§ó¦h°ü¤k¾á¥ô¬Fªv¾°È¡C
©Ò¦³³o¨Ç¬Fµ¦ªº§ïÅܳ£»Ýn±q°ª¼h°µ°_¡Cº¥ý¡A·s¤@©¡»â¾É¼h»Ýn¹ï´£°ª¤¤°ê°ü¤kªº¦a¦ì¤½¶}§@¥X°í©wªº©Ó¿Õ¡C
§Y«K«°¥«°ü¤k²æÂ÷³Ò°Ê¸sÅé¡A¤¤°êªº¸gÀÙ¥i¯à¤´·|«O«ù¼Wªø¡A¦ý¨ä¥N»ù«o¬O·¥ºÝªº©Ê§O¤£¥µ¥¡A³oºØ¤£Â_¥[²`ªº¤£¥µ¥ÁÙ¥i¯à·|¯}Ãaéw¡C
»P¦¹¦P®É¡A¤@¨Ç¨ü¹L±Ð¨|ªº¤k©Êªº°µªk¡A«o¹³§Ú¨£¹Lªº¤@Ó¥_¨Ê¤k«Ä¡G¦o¥u·QÅý¦Û¤v¦¨¬°¤@ӧ󦳧l¤Þ¤Oªºµ²±B¹ï¶H¡A¤£nµ¹°l¨DªÌ³y¦¨¤Ó¤jÀ£¤O¡C¦o»¡¡A¡u§Ú³Ì«nªº¥ô°È´N¬O§ä¤@Ó¦n¨k¤H¶ù¤F¡C¡v¦p¦ó¯à§¹¦¨³oÓ¥ô°È©O¡H²æÂ÷³Ò°Ê¸sÅé¡C
¡i¯Ã¬ù®É³ø¤¤¤åºô/¬x²z¹F¡j(§@ªÌ¬°²MµØ¤j¾ÇªÀ·|¾Ç³Õ¤h¥Í)
http://cn.nytimes.com/opinion/20130522/c22fincher/zh-hant/
§@ªÌ¤¶²Ð