¤¤°ê¹ï´ÂÁÙ¯à¬X³n¦h¤[
«Ü¦hÆ[¹îªÌ³£¹ï¤¤°êªº¹ï´Â¬Fµ¦´£¥X¤F¦y¾Uªº§åµû©M¼J¿Ø¡A¦ý¦³¥²n¦b¡§¶D¨D¡¨©M¡§¤èªk¡¨³o¨âÓ¤£¦Pªº¼h±§@¥X
«Ü¦hÆ[¹îªÌ³£¹ï¤¤°êªº¹ï´Â¬Fµ¦´£¥X¤F¦y¾Uªº§åµû©M¼J¿Ø¡A¦ý¦³¥²n¦b“¶D¨D”©M“¤èªk”³o¨âÓ¤£¦Pªº¼h±§@¥X°Ï¤À¡C
¤¤°êªº¬Fµ¦¨î©wªÌ̪º¾Ô²¤¶D¨D¤@ª½³£«Ü²M´·¡A¦Ó¥B³o¨Ç¶D¨D¤]¤@ª½¬O±q¦Û¨§Q¯q¥Xµoªº¡Cº¥ý¡A¤¤°ê¹ï´Â¬Fµ¦¬O¦Û¨¦a½t¬Fªvµ¦²¤ªº¤@³¡¤À¡CµL½×¨Mµ¦ªÌ̬O§â´ÂÂA¬Ý¦¨·ù¤Í¡B¾Ô²¤½w½ÄÁÙ¬O“³Â·Ð»s³yªÌ”¡A¥L̳£¹ï¬ü°ê¦b¦Û¤v®aªù¤fªº¤O¶q¦s¦b·P¨ì¤£µÎªA¡A³£¤£§Æ±æ¬ü°êÉ´ÂÂA°ÝÃD´£¤É¦Û¤v¦bªF¨Èªº¼vÅT¤O¡C¨ä¤G¡A ¹ï´Â¬Fµ¦¤]¬O“¥~¥æªA°È¤_¸gÀ٫س]”³o¤@¾H¤p¥¥~¥æì«hªº¤@³¡¤À¡A§Yºû«ù°Ï°ìéw¡A¨¾¤î°ê»Ú¤W¥X¶Ã¤l¥´¯}°ê¤º¸gÀÙµo®iªº¥DÃD¡C
¦b³o¼ËªºÁ`Åé¶D¨D¤U¡A¹ï©ó´ÂÂA³o¤@©Ò¿×“¶Ç²Î·ù¤Í”¡A³Ì¦ÛµMªº¿ï¶µ·íµM·|¬O¬X©Êªº¡C§ó¦óªp¦b´Â®Ö°ÝÃD©ó1988¦~²Ä¤@¦¸¦¨¬°°ê»Ú¨Æ¥óªº®ÉÔ¡A·í®É¤¤´Â¨â°ê³Ì°ª»â¾É¤H¾H¤p¥©Mª÷¤é¦¨¤§¶¡ªø´Á¥B³qºZªºÓ¤HÃö«Y¤]¦ÛµM¦ÓµM¨Ï±o¬X©Ê¹ï´ÂºA«×¬O¥i¦æªº¡C
¦ý°ÝÃD¬O¡A·í¬X©Ê¬Fµ¦³QÃÒ©ú¥¢±Ñ¤§«á¡A¤¤°ê«o¤@ª½¨S¦³¶i¦æ¹ê½è©Êªº½Õ¾ã¡C¦Ó²{¦b¡A³oºØ¶D¨D»P¤èªkªº¶]°¾¤w¸g¦¨¬°¶V®M¶Vºòªº®¯½×¡C
º¥ý¡A¬X©Ê¬Fµ¦¦´N¬°´ÂÂA©Ò¥Î¡A¦¨¬°¨ä«ùÄòµo®i®Öpµeªº¨Ñ¦å¬¦©M«OÅ@³Ê¡C²{¦b¦^¬Ý¦¹«e¼Æ¦¸´Â®Ö¦M¾÷¡A¥Ä[´X¥G¤@ª½¦bºt¦P¤@Ó¼@¥»¡G´eÀYµo®i®Öpµe¡A ¥X¨ä¤£·N©ÎªÌ¬O§Ú¦æ§Ú¯À¦a¶i¦æ®Ö¤l¸ÕÅç©ÎªÌµo®g¸ÕÅç¡A·í°ê»ÚªÀ·|n¶i¦æ¨îµôªº®ÉÔÁ`¯àÀò±o¤¤°êªº“¨þÅ@”¡A¸gÀÙ¦Yºò¤§«á·|¦³³Ì°ª»â³S¯µ±K©ÎªÌ¤£¯µ±Kªº³XµØ¡C µM«á³oÓ©Ç°é©P¦Ó´_©l¡C
³o¨Ï±o¤¤°ê¤£±o¤£¤@¦¸¤S¤@¦¸´À´ÂÂAIt°ê»Ú¤Wªº«ü³d¡A¦Ó¥B§@¬°¦a°Ï©Ê¤j°ê¡A¤]µLªk®i¥Ü¥XÀ³¦³ªº³d¥ô·P¡C¦b¤¤°ê°ê»ÚÁnÅA·U¥[¤U·Æªº¤µ¤Ñ¡A³o§ó¦¨¤F¤@Ó t±¦]¯À¡C§ó«nªº¬O¡A¬X©Ê¬Fµ¦¬Æ¦Ü¨S¯àűo¨Ó¦Û´ÂÂAªº¤@µ··PÁ©Ϊ̰t¦X¡A¤ÏˬO¤¤´ÂÃö«Y¤£Â_°·Å¡C¤ñ¦p2006¦~¡A´ÂÂA¶i¦æ®Ö¤l¸ÕÅç¡A°ê»ÚªÀ·|¯É¯É³d°Ý¤¤ °ê¬°¦ó¤£´£«e¶i¦æ¹wĵ¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¥Ä[¶È¶È´£«e¤F20¤ÀÄÁ³qª¾¥_¨Ê¡C2009¦~10¤ë·Å®aÄ_¥X³X´ÂÂA¼y¯¬¤¤´Â«Ø¥æ60©P¦~¡A¦Ó´ÂÂAªº´Â¤¤ªÀµo¥X¨Óªº¹Ï¤ù¤¤¡A ª÷¥¿¤é´X¥G¨S¦³¤@±i·L¯º¡A³o¦b²`¿Ú¹Ï¤ù«Å¶Ç¾Çªº¤¤´Â¨â°ê¨Ó»¡¡AI«áªº§t¸q¤]¤£Ãø²z¸Ñ¡C
§ó¤jªº®¯½×¦b©ó¡A¬X©Ê¬Fµ¦©Ò±a¨Óªº«ÈÆ[«áªG¡A¤w¸g§¹¥þIÂ÷¤¤°êªº¬Fµ¦¶D¨D¡C¤µ¦~¤G¤ë¡A¤é¥»º¬Û¦w¿®Ê¤T¥¿¦¡¦V¬ü°êÁ`²Î¼Ú¤Ú°¨´£¥X¡A¥L±N´£¤É¤é¥»ªºx ¨Æ¯à¤O¥HÀ³¹ï´ÂÂAªº«Â¯Ù¡C¦Ó¦b¥h¦~¥V¤ÑªºÄv¿ï¤¤¡A¥LÁÙ©Ó¿Õn«·s¸ÑŪ¤é¥»©M¥¾Ëªk¡A¥H«Kx¤è¦³§ó¤jªº¬¡°ÊªÅ¶¡¡C¤T¤ë¡A±¹ï´ÂÂA¤£Â_¤É¯Åªº«Â¯Ù¨¥½×¡A¬ü°ê¥v µL«e¨Ò¦a¬£»º¤F¨â¬[B-2Áô§ÎÅF¬µ¾÷¸u´ÂÂA¥b®q¶i¦æ¤O¶q®i¥Ü¡C¥|¤ë¡AÁú°ê¬F©²n¨D¬ü°ê¤¹³\Áú°ê¦Û¦æ¥Í²£®Ö¿U®Æ¡A¦Ó¬ü°ê´CÅéºÙ³o±N¨ÏÁú°êÀò±o®ÖªZ¾¹ªºÃöÁä©Ê§Þ³N¡C
³o¹ï¨º¨Ç“¤Ï¹K¨î½×”ªÌ©M“¾Ô²¤½w½Ä½×”ªĮ̀ӻ¡¡A²ª½´N¬OÀª§¼ªº¿Ø¨ë¡C¦b´ÂÂA´X¦¸¤Tµf¦å¬~ºº¸ªF¨ÊµØ²±¹yªºªíºA¤§«á¡A¥¦¤£¶È¨S¯àÀ°¤¤°ê“©Ú¼Ä¤_°ê ªù¤§¥~”¡A¤ÏˬO¬°¬ü¤éÁú¦P·ùÃö«Yªº±j¤Æ´£¨Ñ¤F³Ì¦nªº°Ê¤O¡C¦¹¥~¡A¥¦¤]¬°¬ü°ê¦b³o¤@¦a°Ïªº¤O¶q¦s¦b´£¨Ñ¤F³Ì¦nªºª`¸}¡C¤£Ãø·Q¹³¡A¦b·í¤U³oºØª¬ªp¤U¡A¦pªG¬ü °ê¤µ¤ÑºM¥X¦b¾ãÓªF¥_¨È¦a°Ïªºx¨Æ¤O¶q¡A¤é¥»¡BÁú°ê©ú¤Ñ´N·|¨³³tÂX¥R¦Û¤vªºx¨Æ¤O¶q¡A¥]¬A®Ö¤O¶q¡A¨Ó¦^À³´ÂÂAªº«Â¯Ù¡C¨ºÓ®ÉÔªF¥_¨È±N·|¦¨¬°®ÖªZ°ê®a³Ì±K ¶°ªº¦a°Ï——©Ò¦³¤Ó°ê®a¡A´ÂÂA¡BÁú°ê¡B¤é¥»¡B«Xù´µ¡A¥]¬A¤¤°ê¦Û¤v¡A±N³£¬O®Ö°ê®a¡C¥B³o¨Ç°ê®a¤§¶¡³£¦³µÛ²z¤£²M¡B°Å¤£Â_ªº®¦®¦«è«è¡A³o¹ï©ó¤¤°ê¤S¬O¦n¬OÃa©O¡H
ÁÙ¦³¤@ºØ¹ï¤¤°ê«O«ù¹ï´Â¬X©Ê¬Fµ¦ªº¸ÑŪ¬O¤¤°êªº¼vÅT¤O¡C¥~¬É±`±`²q´ú¤¤°ê¨ä¹ê¹ï´ÂÂA¨Ã¨S¦³¨¬°÷ªº¬ù§ô¤O¡A¤¤°ê¤]®É¤£®É³zÅS¥X¦Û¤v“ºW±Û¨ì³Ì«á¤@¤ÀÄÁ”ªºµL©`¡A¦ý³o«ç»òÅ¥³£¹³¬OÓ°²©RÃD¡C¤¤°ê¬O´ÂÂA³Ì¥DnªºÄm¦åªÌ©M«OÅ@ªÌ¡A¦Ó´ÂÂA¤S´X¥GµLªk¹ê²{°ò¥»ªº¸gÀ٦ۥߡA¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A»¡¤¤°ê¨S¦³¹ê½è©Êªº¼vÅT ¤OÃø¥HªA²³¡A®£©ÈÃöÁäÁÙ¬O¤¤°êªº¨Mµ¦ªÌÌÁÙ¨S¦³·Q²M·¡n¤£n“ª±¯uªº”¡C¤Q´X¦~¶¡¡A¤¤°ê°£¤F°¸º¸ªº¦r±©áÀ»¥~¡A¥~¬É©Òª¾ªº³Ì¹ê½è©ÊªºÀ£¤O¡A´N¬O°t¦X¡]©ÎªÌ »¡Àq»{¡^¤F°ê»ÚªÀ·|¹ï´ÂÂA¤@¨Ç¸êª÷Ã쪺¬d«Ê¡A¨Ã¦b2003¦~ÕtÂ_¤F¹ï´ÂÂAªº¥Ûªo¨ÑÀ³ªø¹F¤T¤Ñ¡C¦Ó³o¨Ç¡AÅãµM¨Ã¤£¯à³Q¬Ý¦¨¬O¹ï¤¤°ê¬ù§ô¤Oªº¯u¥¿´ú¸Õ¡C
²{¦b¤¤°ê¨Mµ¦ªÌÌn¦^µªªº°ÝÃD¬O¡A³oºØ¬X³nªº¹ï´Â¬Fµ¦ÁÙnºûô¦h¤[¡A¥H¤ÎÁÙ¯àºûô¦h¤[¡C±q´ÂÂA¤è±¨Ó¬Ý¡A¤Q´X¦~¤U¨Ó¡A´ÂÂAªº®Ö¯à¤O¤w¸g±q“¦³¨S¦³” Åܦ¨¤F“¦³¦h¤Ö”©M“¯à§ë®g¦h»·”¡C¡mµØº¸µó¤é³ø¡n¦b¹ï¤ñ¤F´ÂÂA©M¥ì®Ôªº®Ö¯à¤O¤§«áµo²{¡A¦b“»s³y®Ö¼uÀY”¡B“¶i¦æÃz¯}¸ÕÅ电¥¤»¶µ®ÖªZ¯à¤O«ü¼Ð¤¤¡A´ÂÂA ¨ã³Æ¥þ³¡¤»¶µ¡A¦Ó¥ì®Ô¥u¦³¨â¶µ¡C¦~»´ªºª÷¥¿®¦¤j±N¨Ã¨S¦³®i¥Ü¥X¥ô¦ó§ïÅܨä¤÷®Ö¬Fµ¦ªº¸ñ¶H¡A¤Ï¦Ó¦b¨¥Ãã©M¹ê»ÚÁ|±¹¤W§ó¥[«_ÀI¡C±q¤¤°ê¤è±¡A¤»¤è·|½Í¡B¸gÀÙ´© §U¡B¸gÀÙ§ï²ÄU»¡¡B°ê»Ú¬Fªv¤Wªº¶ø´©µ¥¬X©Ê¬Fµ¦¦pªG¤£¬O¯}²£¡A¤]°ò¥»¤W¤äÂ÷¯}¸H¤F¡C¤ÏˬO¦b°ê»ÚªÀ·|±«e¡AÀWÀW¾D¨ü´ÂÂAªº¤½¶}²Û°d¡C
¤]³\·sªº¤¤°ê»â¾É¤H·|´M¨D¤@¨Ç§ïÅÜ¡A¤ñ¦p°ê¤ºªù¤áºô¯¸¤WÃö©ó´ÂÂAªº·s»D¤j¦h¶}©ñ¤Fµû½×¡A¥¡µø¥D«ù¤H¤]¥i¥H¤£µL¼«´n¦a»¡“´ÂÂA¤@¤â±·°_¤F³¹¡A¤@¤â«ö¤U¤F®Ö«ö¶s”¡F¦ý¥t¤@¤è± ¡A¡m¾Ç²ß®É³ø¡n°Æ½s¼f¾H¦Ö¤å¤]¦]¬°µoªí¹ï´Â±jµw¨¥½×¦Ó³QºM¾¡C³o»¡©ú·sªº»â¾É¤H©Î³\ÁÙ¦b¦Ò¶q®³®º¡AÁöµM§Ṳ́£ª¾¹D³Ì«áµ²ªG·|«ç¼Ë¡A¦ý®É¶¡ªÖ©w¤£¯¸¦b¤¤°ê³o¤@Ãä¡C
¡i¯Ã¬ù®É³ø¤¤¤åºô/¼Ú¶§Ùy¡j
http://cn.nytimes.com/article/opinion/2013/04/08/cc08ouyangbin/
§@ªÌ¤¶²Ð
©µ¦ù¾\Ū