¡uéw¦¨ªø¡vªº°g«ä±N®z¤Æ¤¤°ê
2017-01-09
59505
nÀ³¥I³o¨ÇÃøÃD¡A·¥«×ªº§xÃø¡C¦]¬°¦¹®É¡A¬F©²¤ñ¥±`§ó¤£Ä@·N«_ÀI¤F¡C2017¦~¬î©u¡A¤¤°ê¦@²£ÄÒ±NÁ|¦æ¨C¤¦~¤@¦¸ªº¥þ°ê¥Nªí¤j·|¡]¤µ¦~¬O¤Q¤E¤j¡^¡A¹w®ÆÁ`²z²ßªñ¥±N¾d©T¥LªºÅv¤O¡C¦b¦¹¤§«e¡A¥_¨Ê¤£·|Ä@·N«_ÀI§ï²¡A¦]¬°¦pªG¥¢±Ñ¤F¡A±N¯}Ãa¾ãÓª^³ò¡C
¤¤°ê¤º¥~¦M¾÷¥|¥ñ
2016¦~ªì¡A³Ì¥O§ë¸ê¤H¾á¼~ªº¸gÀÙÅé¡A´N¬O¤¤°ê¡AªÑ¥«ªº¤j±Y½LÅý¤H°O¾ÐµS·s¡C·í®É¦s¤á¹w´Á¤H¥Á¹ô±N¨«¶S¡A¤j§å¸êª÷¦]¦Ó¥X¨«¡CµM¦Ó¡A³Ì«á¨ä¥L°ê®a¤~¬O2016¦~ªº¿é®a¡C¨S¿ù¡A¥H¬Y¨Ç¤è±¦Ó¨¥¡A¤¤°ê¸gÀÙ¤w¸g¤£Y·í¦~¤§®z¡F³oÓºA¶Õ¤]¤w¸gºû«ù¤F³\¦h¦~¡C¥Í²£ªÌª«»ù¡A¦bºû«ù¤F54Ӥ몺t¦¨ªø¤§«á¡A²×©óÂॿ¡C¤½¥qÀò§Q¤]¤W´¡C¬Y¨Ç¥Ø¼Ð§ó¨£¨ì¤F¦¨ªG¡G·Ñ»P¿ûÅK¥Í²£¹L³Ñªº§ïµ½¡A¥H¤Î©Ð«Î¦s¶q¹L³Ñ¤]Àò±o´î¤Ö¡C¤¤°ê¸gÀÙ¦b³sÄò3©u¹F¨ì6.7%ªº¦~¦¨ªø¤§«á¡AµL¥©¤£¥©¡A¸gÀپǮa¹ï©ó2016¦~²Ä4©uªº¹w´ú¤]¨Ó¨ì6.7%¥ª¥k¡C
µM¦Ó¡Aªí±ªºÃ©w¥u¬O°²¶H¡CºØºØ·ÀIÁôÂæb¤¤°ê°ê¤º»P°ê¥~¡CY¤£«æ°_§ï²¡A§ë¸ê¤H¹ï¤¤°êªº¦L¶H¡A±N¦A«×¶S¦Ü¤¤¶¡¤§°ê¡]Middle Kingdom¡^ªº¼h¯Å¡C
³y¦¨µJ¼{ªº¤@Ó©úÅãì¦]¡A«K¬O¼çÂ꺶T©ö¾Ôª§¡C³o±o¬Ý¤t´¶1¤ë¤W¥ô«á·|«ç»ò°µ¡C¦ý¬Oºò±i¤w¸g¤É°ª¡C¦]¬°¤¤°ê¦b¥[¤J¥@¬É¶T©ö²Õ´¡]World Trade Organization¡^15¦~«á¡A²zÀ³¦b2016¦~ªº12¤ë¡AÀò±o§¹¥þ¥«³õ¸gÀÙ¦a¦ì¡A«o¾D¦è¤è¥@¬É¤Ï¹ï¡C¤¤°êµø¤§¬°¥´¯}©Ó¿Õ¡A¦]¦¹¤@³õ¥H¤úÁÙ¤úªº«OÅ@¥D¸q¹CÀ¸¡A±N±µ¿æ¦Ó¦Ü¡C
¥t¤@Ó¤ÞÃzÂI¬O³f¹ô¡C¹ï©ó¬ü°ê¤É®§ªº´Á«Ý¡A¤w¸g³y¦¨¤F±j¶Õ¬ü¤¸¡A¹ï¤H¥Á¹ô¤]±N³y¦¨¼vÅT¡C¦P®É¡A¤¤°êªº¤½¥q©M¤H¥Á¡A¹ï©ó¥~°ê¸ê²£»Ý¨D¤§¼W¥[¡A¤S¦A«×Åý¤H¥Á¹ô¹ôȤU·Æ¡C¬F©²¬°¤F´î½w¶S¶Õ¡A©Ò²½¥Xªº¤@¶µ±¹¬I¡A«K¬O¸ê¥»ºÞ¨î¡C¦ý³o¥u·|Åý¤j²³§ó¥[´Á«Ý¡A¶SȬO¡u¶R¦º³æÃä¡v¡]one-way bet¡^¡A¦Ó¨Ï¸êª÷¥X¨«¡C°£¦¹¤§¥~¡AY¬O³o¨ÇºÞ±±Åܦ¨±`ºA¡A±N¯}Ãa¤j²³¹ï©ó¸gÀÙªº«H¤ß¡A¤]±Nªý¤î¥¼¨Óªº§ë¸ê¡C¦A¥[¤W¤t´¶ªº³¯¦~¦Ñ½Õ¡AÁnºÙ¤¤°ê»W·NÅý¤H¥Á¹ô¶SÈ¡A¬O¬°¤F¼W±j¨ä¥X¤f¡C¦]¦¹¤¤°ê¬F©²¥¿³B©ó¨âÃø¡A¤@¶µ¥¿½TªºÁ`Åé¸gÀÙ±¹¬I¡A±N«_µÛ¶T©ö¾Ôª§ªº·ÀI¡C
µM¦Ó¡Aªí±ªºÃ©w¥u¬O°²¶H¡CºØºØ·ÀIÁôÂæb¤¤°ê°ê¤º»P°ê¥~¡CY¤£«æ°_§ï²¡A§ë¸ê¤H¹ï¤¤°êªº¦L¶H¡A±N¦A«×¶S¦Ü¤¤¶¡¤§°ê¡]Middle Kingdom¡^ªº¼h¯Å¡C
³y¦¨µJ¼{ªº¤@Ó©úÅãì¦]¡A«K¬O¼çÂ꺶T©ö¾Ôª§¡C³o±o¬Ý¤t´¶1¤ë¤W¥ô«á·|«ç»ò°µ¡C¦ý¬Oºò±i¤w¸g¤É°ª¡C¦]¬°¤¤°ê¦b¥[¤J¥@¬É¶T©ö²Õ´¡]World Trade Organization¡^15¦~«á¡A²zÀ³¦b2016¦~ªº12¤ë¡AÀò±o§¹¥þ¥«³õ¸gÀÙ¦a¦ì¡A«o¾D¦è¤è¥@¬É¤Ï¹ï¡C¤¤°êµø¤§¬°¥´¯}©Ó¿Õ¡A¦]¦¹¤@³õ¥H¤úÁÙ¤úªº«OÅ@¥D¸q¹CÀ¸¡A±N±µ¿æ¦Ó¦Ü¡C
¥t¤@Ó¤ÞÃzÂI¬O³f¹ô¡C¹ï©ó¬ü°ê¤É®§ªº´Á«Ý¡A¤w¸g³y¦¨¤F±j¶Õ¬ü¤¸¡A¹ï¤H¥Á¹ô¤]±N³y¦¨¼vÅT¡C¦P®É¡A¤¤°êªº¤½¥q©M¤H¥Á¡A¹ï©ó¥~°ê¸ê²£»Ý¨D¤§¼W¥[¡A¤S¦A«×Åý¤H¥Á¹ô¹ôȤU·Æ¡C¬F©²¬°¤F´î½w¶S¶Õ¡A©Ò²½¥Xªº¤@¶µ±¹¬I¡A«K¬O¸ê¥»ºÞ¨î¡C¦ý³o¥u·|Åý¤j²³§ó¥[´Á«Ý¡A¶SȬO¡u¶R¦º³æÃä¡v¡]one-way bet¡^¡A¦Ó¨Ï¸êª÷¥X¨«¡C°£¦¹¤§¥~¡AY¬O³o¨ÇºÞ±±Åܦ¨±`ºA¡A±N¯}Ãa¤j²³¹ï©ó¸gÀÙªº«H¤ß¡A¤]±Nªý¤î¥¼¨Óªº§ë¸ê¡C¦A¥[¤W¤t´¶ªº³¯¦~¦Ñ½Õ¡AÁnºÙ¤¤°ê»W·NÅý¤H¥Á¹ô¶SÈ¡A¬O¬°¤F¼W±j¨ä¥X¤f¡C¦]¦¹¤¤°ê¬F©²¥¿³B©ó¨âÃø¡A¤@¶µ¥¿½TªºÁ`Åé¸gÀÙ±¹¬I¡A±N«_µÛ¶T©ö¾Ôª§ªº·ÀI¡C
°±¤î¡uéw¡v
´Nºâ¤¤°êªº¹ï¥~¶T©öÃö«Y¬O¥ÀRªº¡A°ê¤º¸gÀÙ¤]¦]³\¦h³¯¦~¯e¦Ó»X¤W³±¼v¡CÁöµM¬F©²´¿¥Ú¨¥¸Ñ¨M¡A¦ý¾ãÓ°ê®aªº¡u¥hºb±ì¤Æ¡v«o©|¥¼°_¨B¡CY¤z¬Fµ¦¡]µÛ¦Wªº¦³¡A¦a¤è¬F©²µo¶Å¥N´ÀÉ´Ú¡^¤wÅý°ê®a¶Å°È§ó¦³¤ä¼µ¡C¦ý¬O³o¨Ç¶Å°Èªº¦¨ªø³t«×¡A¤´¬O¦W¥ØGDP (nominal GDP) ªº¨â¿¡CÁ`t¶Å¦b2017¦~¡A±N¹F¨ìGDPªºªñ300%¡A¹ï¤¤°êªºÁ~¸ê¤ô·Ç¦Ó¨¥¡A³o¬O«e©Ò¥¼¦³ªº¼Æ¦r¡C¤¤°ê¤H¥Á»È¦æ¡A¥Ñ©ó¾á¼~¶Å¨é¥«³õªº¤ä¼µ¤O¡Aªñ¤éºòÁY¤Fµu´Á¬y°Ê©Ê¡C·í¤p«¬¥ø·~¦³·P¤§®É¡A´N·|¦V¤j»È¦æÉ¿ú¡C
³Ì«á¡A¤£°Ê²£¤]±`±`¬O¼~¼{ªº¨Ó·½¡C¤¤°ê²½¥X¤F¤@³s¦ê¥O¤H§x´bªº¬Fµ¦¡A¨î¤F½Ö¥i¥H¶R©Ð¤l¡B¦bþ¸Ì¶R¡A¥H¤Î¨Ï¥Îþ¤@ºØ©Ð¶U¡C¤¤°êªº»â¾É¶¥¼h¶È¥Î¤T¨¥¨â»y¡A«K§Î®e¤F2017¦~ªº¥Ø¼Ð¡G©Ð¥«±N¬Ý¤£¨£¡u¥¨¤j¾_Àú¡v¡C¦ý¬O³o¨Ç³B¸m¡A¤w¸g¤ÞµoºD©Êªº©Ð«Î¨Ñ¤£À³¨D¡A¶i¦Ó±À¤É¤j«°¥«ªº©Ð»ù¦Üªwªj¤Æ¡A¦Ó³o¨Ç«°¥«¤]¬O¸gÀÙ±j«lªº¦a¤è¡A¦Ü©ó¸û¤p«¬¡B¸gÀÙªí²{°I®zªº«°¥«¡A©Ð«Î«h¬O¹L³Ñ¡CÕY¤¤°ê¤p¤ß¯d·N©Ð»ù©Ò±a¨Óªº°T®§¡A¥¦±N·|®Ú¾Ú¤H¤f¨Ó½Õ¾ã¤£°Ê²£¥«³õ¡CµM¦Ó¡A¥¦¥Ø«e¥¿¦b¶i¦æªº¡A«o¬OÅý¤H¤f°t¦X¤£°Ê²£¥«³õ¡C¦¹Á|±N¨Ï¤H¥Á¡X¯S§O¬O§C¦¬¤JªÌ¡A³Q³v¥X¤j«°¥«¡C
nÀ³¥I³o¨ÇÃøÃD¡A·¥«×ªº§xÃø¡C¦]¬°¦¹®É¡A¬F©²¤ñ¥±`§ó¤£Ä@·N«_ÀI¤F¡C2017¦~¬î©u¡A¤¤°ê¦@²£ÄÒ±NÁ|¦æ¨C¤¦~¤@¦¸ªº¥þ°ê¥Nªí¤j·|¡]¤µ¦~¬O¤Q¤E¤j¡^¡A¹w®ÆÁ`²z²ßªñ¥±N¾d©T¥LªºÅv¤O¡C¦b¦¹¤§«e¡A¥_¨Ê¤£·|Ä@·N«_ÀI§ï²¡A¦]¬°¦pªG¥¢±Ñ¤F¡A±N¯}Ãa¾ãÓª^³ò¡C
µM¦Ó¡A°l¨D¸gÀÙéw±N¦Û¹´cªG¡C¥H»P¬ü°ê¥æ¯A¬°¨Ò¡Aº¥¶i¦¡ªº§ïÅÜÁßÆC¤F¤£¤Ö³Â·Ð¡G¹ï¥«³õÅý¨B¡A¥H¤ÎÅý¤H¥Á¹ô¶SÈ¡A±N¥[³t¶T©ö¾Ôª§¡CY©x¤è¯un´î½w¤¤°êªº«H¥Î¦¨ªø¡A¾ãÅé¸gÀÙ±N¥ß¨è¦³·P¡C·í²ßªñ¥n¸gÀÙ¦¨ªø¨Ó¨ì6.5%¥ª¥k¤§®É¡A½Ö´±«_³oÓ·ÀI¡H§ë¸ê¤H¥i¯à³ßÅw¬Ý¦üéw¡C¦ý¬O¡A¬°¤FÁקK©ú¤éªº±Y½L¡A¤¤°êÀ³¸Ó±µ¨ü¤µ¤éªºÄAð¡C
¡i¦¹¤å¬°½sĶ¤å³¹¡Aì¤å¥Z¸ü©ó12¤ë24¤é¥X¥Z¤§^°ê¡m¸gÀپǤH¡nÂø»x¡A¤å³¹¼ÐÃD¬°An obsession with stable growth leads to vulnerabilities in China¡C¡j
ì¤å¥X³B¡i¹Ï¤ù¬°¸ê®Æ·Ó¡j
³Ì«á¡A¤£°Ê²£¤]±`±`¬O¼~¼{ªº¨Ó·½¡C¤¤°ê²½¥X¤F¤@³s¦ê¥O¤H§x´bªº¬Fµ¦¡A¨î¤F½Ö¥i¥H¶R©Ð¤l¡B¦bþ¸Ì¶R¡A¥H¤Î¨Ï¥Îþ¤@ºØ©Ð¶U¡C¤¤°êªº»â¾É¶¥¼h¶È¥Î¤T¨¥¨â»y¡A«K§Î®e¤F2017¦~ªº¥Ø¼Ð¡G©Ð¥«±N¬Ý¤£¨£¡u¥¨¤j¾_Àú¡v¡C¦ý¬O³o¨Ç³B¸m¡A¤w¸g¤ÞµoºD©Êªº©Ð«Î¨Ñ¤£À³¨D¡A¶i¦Ó±À¤É¤j«°¥«ªº©Ð»ù¦Üªwªj¤Æ¡A¦Ó³o¨Ç«°¥«¤]¬O¸gÀÙ±j«lªº¦a¤è¡A¦Ü©ó¸û¤p«¬¡B¸gÀÙªí²{°I®zªº«°¥«¡A©Ð«Î«h¬O¹L³Ñ¡CÕY¤¤°ê¤p¤ß¯d·N©Ð»ù©Ò±a¨Óªº°T®§¡A¥¦±N·|®Ú¾Ú¤H¤f¨Ó½Õ¾ã¤£°Ê²£¥«³õ¡CµM¦Ó¡A¥¦¥Ø«e¥¿¦b¶i¦æªº¡A«o¬OÅý¤H¤f°t¦X¤£°Ê²£¥«³õ¡C¦¹Á|±N¨Ï¤H¥Á¡X¯S§O¬O§C¦¬¤JªÌ¡A³Q³v¥X¤j«°¥«¡C
nÀ³¥I³o¨ÇÃøÃD¡A·¥«×ªº§xÃø¡C¦]¬°¦¹®É¡A¬F©²¤ñ¥±`§ó¤£Ä@·N«_ÀI¤F¡C2017¦~¬î©u¡A¤¤°ê¦@²£ÄÒ±NÁ|¦æ¨C¤¦~¤@¦¸ªº¥þ°ê¥Nªí¤j·|¡]¤µ¦~¬O¤Q¤E¤j¡^¡A¹w®ÆÁ`²z²ßªñ¥±N¾d©T¥LªºÅv¤O¡C¦b¦¹¤§«e¡A¥_¨Ê¤£·|Ä@·N«_ÀI§ï²¡A¦]¬°¦pªG¥¢±Ñ¤F¡A±N¯}Ãa¾ãÓª^³ò¡C
µM¦Ó¡A°l¨D¸gÀÙéw±N¦Û¹´cªG¡C¥H»P¬ü°ê¥æ¯A¬°¨Ò¡Aº¥¶i¦¡ªº§ïÅÜÁßÆC¤F¤£¤Ö³Â·Ð¡G¹ï¥«³õÅý¨B¡A¥H¤ÎÅý¤H¥Á¹ô¶SÈ¡A±N¥[³t¶T©ö¾Ôª§¡CY©x¤è¯un´î½w¤¤°êªº«H¥Î¦¨ªø¡A¾ãÅé¸gÀÙ±N¥ß¨è¦³·P¡C·í²ßªñ¥n¸gÀÙ¦¨ªø¨Ó¨ì6.5%¥ª¥k¤§®É¡A½Ö´±«_³oÓ·ÀI¡H§ë¸ê¤H¥i¯à³ßÅw¬Ý¦üéw¡C¦ý¬O¡A¬°¤FÁקK©ú¤éªº±Y½L¡A¤¤°êÀ³¸Ó±µ¨ü¤µ¤éªºÄAð¡C
¡i¦¹¤å¬°½sĶ¤å³¹¡Aì¤å¥Z¸ü©ó12¤ë24¤é¥X¥Z¤§^°ê¡m¸gÀپǤH¡nÂø»x¡A¤å³¹¼ÐÃD¬°An obsession with stable growth leads to vulnerabilities in China¡C¡j
ì¤å¥X³B¡i¹Ï¤ù¬°¸ê®Æ·Ó¡j
§@ªÌ¤¶²Ð
©µ¦ù¾\Ū